De l'avenant

اود السؤال عن : - الحالات التي يتم فيها اللجوء الى ابرام الملحق . و هل يجوز ابرام اكثر من ملحق لنفس الصفقة.؟

-بالنسبة للملحق الدي يكون فيه مجموع الاشغال الخارج عن الاتفاقية اكثر من 20 بالمئة لكن في حدود مبلغ الاتفاقية الاصلي او اقل منه.؟ارو توضيح ما دور الوصاية في هده الحالة.....

السلام عليكم
بارك الله فيك على المشاركة
- الحالات التي يجب فيها اللجوء الى الملحق
هي بشكل عام كل تعديل يلحق اشغال الاتفاقية الاصلية
سواءا تعلق الامر بالاشغال الاضافية او الاشغال التكميلية او الاشغال غير المنجزة
- نعم يمكنك عقد اكثر من ملحق للاتفاقية الاصلية كلما دعت الحاجة الى ذلك و حسب رؤية الاطراف المشاركة في هذه الاشغال
- لم افهم قصدك جيدا في هذا السؤال
و لكن قيمة الملحق تساوي : الاشغال التكميلية + الاشغال الاضافية
تنقص من هذا المجموع الاشغال غير المنجزة
فهنا عند يلوغ قيمة هذا الملحق 20% أو أكثر من مبلغ الاتفاقية الاصلية
يعرض هذا الملحق على لجنة الصفقات الولائية لدراسته من حيث موافقته لموضوع
الاشغال و أهميته و بعد ذلك تصادق عليه ان تمت الموافقة عليه او ابداء التحفظات اللازمة
لتغيير بعض النقاط
و لك ان تشرح لنا زيادة على هذا لتوسيع النقاش حول هذه النقطة حتى يزيدنا فائدة
الاخوة الكرام
جزاك الله خيرا

الرجاء من الاخوة افادتنا المذكرة رقم414لسنة2005والمتعلقة بتجزئة العملية الى حصص منفصلة والمذكرة رقم5232المؤرخة في 25/09/2007 المتعلقة بالملحق وكذا المذكرة رقم3539 المؤرخة في12/12/2000والمتعلقة بصفقة التسوية وشكرا مسبقا لمن يفيدنا بهن

الرجاء من الاخوة افادتنا المذكرة رقم414لسنة2005والمتعلقة بتجزئة العملية الى حصص منفصلة والمذكرة رقم5232المؤرخة في 25/09/2007 المتعلقة بالملحق وكذا المذكرة رقم3539 المؤرخة في12/12/2000والمتعلقة بصفقة التسوية وشكرا مسبقا لمن يفيدنا بهن

SLT mon frère. merci d'avoir lu ma question
+ éclaircissement je veux dire quand l'avenant ça dépasse les 20% pour les travaux hors cadre mais touj dans le montant de la convention.

السلام عليكم، إن الملحق الذي يكون مبلغه يقدر بنسبة 20% من مبلغ الصفقة سواء ذلك بالزيادة أو بالنقصان en diminution ou en augmentation فإنه يجب عرضه على لجنة الصفقات الولائية
- ملحق الإختتام avenant de clôture لا يكون إلا في حالات الصفقات، أما الإتفاقيات les conventions فيسمى بملحق التوازن avenant d'équilibre
- أما عن الحالات التي يلجأ فيها إلى إبرام الملحق فهي كثيرة:
1- في حالة وجود اشغال إضافية أو تكميلية، وهذا بطبيعة الحال له تأثير على مبلغ الصفقة الأصلية سواء بالزيادة أم بالنقصان.
2- حالة تمديد آجال التنفيذ prolongation des délais d'execution .
3- حالة تغيير صاحب المشروع changement de maitre d'ouvrage.
4-حالة تغيير المقاول إقامته البنكية changement de domiciliation bancaire.
** وتجدر الإشارة إلى أن تغيير مبلغ الصفقة في حدود 20 % بالزيادة أم بالنقصان + تغيير صاحب المشروع + تمديد الآجال كل ذلك يستوجب المرور على اللجنة الولائية للصفقات العمومية.
-- أما عن عدد الملاحق التي يمكن إبرامها فالأمر يتعلق بالتغييرات التي يمكن ان تلحق الصفقة الأصلية.

كل ملحق يزيد عن 20بالمائة يعرض لدى لجنة الصفقات
لكن نختلف فيما بيننا في كيفية حساب هذه النسبة فلدى البعض منا يتم الحساب كالتالي :
مبلغ الاشغال الاضافية + الاشغال التكميلية- الاشغال غير المنجزة
ولدى البعض الاخر وهم يستدلون بتعليمة صادرة عن المراقب المالي أو المديرية العامة للميزانية يكون حساب النسبة وفقا للمعادلة التالية :
مبلغ الاشغال الاضافية + الاشغال التكميلية+ الاشغال غير المنجزة
فالرجاء من الاخوة افادتنا بكيفيات الحساب الصحيحة مع ارفاقها بنسخ من التعليمات إن أمكن
شكرا

le texte de l avenant d equilibre pour les convention est ceque existe

ما سمعتش بيه

يمكن اعداد ملحق للاتفاقية يتجاوز مبلغه للاشغال الجديدة 20/ من مبلغ الاتفاقية في حدود مبلغ التفاقية الاصلي بشرط
1- ان لا يغيير موضوع الاتفاقية جوهريا.
2-ان لا يكون خارج مدة النجاز المتفق عليها في الاتفاقية.
كما ننبه بانه لا يخضع للفحص من طرف لجنة الصفقات العمومية المختصة.

3- ان لايكون الغرض منه غلق الاتفاقية.

أرجو إفادتي بالفرق بين الأشغال الإضافية les travux supplementaire وبين الأشغال التكميلية les travaux complementaires ، وهل لهذا الفرق أي أثر من الناحية القانونية

الرجاء الاطلاع على مواد الملحق من 102 الى 106 من المرسوم الرءاسي و مواد CCAG

rachi1969 كتب:كل ملحق يزيد عن 20بالمائة يعرض لدى لجنة الصفقات
لكن نختلف فيما بيننا في كيفية حساب هذه النسبة فلدى البعض منا يتم الحساب كالتالي :
مبلغ الاشغال الاضافية + الاشغال التكميلية- الاشغال غير المنجزة
ولدى البعض الاخر وهم يستدلون بتعليمة صادرة عن المراقب المالي أو المديرية العامة للميزانية يكون حساب النسبة وفقا للمعادلة التالية :
مبلغ الاشغال الاضافية + الاشغال التكميلية+ الاشغال غير المنجزة
فالرجاء من الاخوة افادتنا بكيفيات الحساب الصحيحة مع ارفاقها بنسخ من التعليمات إن أمكن
شكرا

السلام عليكم
بارك الله فيك
مبلغ الملحق يحسب من قيمة الاتفاقية الاصلية
و أعطيك مثال حتى تتضح لك المسألة
الملحق = مبلغ الاشغال الاضافية + الاشغال التكميلية- الاشغال غير المنجزة
و لنفرض أن قيمة الاتفاقية مساوية لـ 1000000 دج
فبعد القيام بالعملية الحسابية السابقة يجب أن تكون قيمة الملحق مساوية أو أقل من 200.000دج
و نرجوا منك إعلامنا بهذه التعليمة إن أمكن حتى نفهم مراد مديرية الميزانية
جزاك الله خيرا

just do it كتب:أرجو إفادتي بالفرق بين الأشغال الإضافية les travux supplementaire وبين الأشغال التكميلية les travaux complementaires ، وهل لهذا الفرق أي أثر من الناحية القانونية

السلام عليكم
الاشغال الاضافية هي الاشغال المدرجة من قبل في الاتفاقية الاصلية
و رأت المصلحة المتعاقدة الزيادة فيها أو دعت مراحل الاشغال الى زيادتها
أما الاشغال التكميلية فهي أشغال لم تكن مدرجة في الاتفاقية أصلا
و قررت المصلحة المتعاقدة أن تدرج هذه الاشغال الجديدة
أكيد أن هناك أثر من الناحية القانونية
فالاشغال التكميلية تكون موضوع محضر تفاوض حول الاسعار
بين مسؤول المصلحة المتعاقدة و المقاول و مكتب الدراسات إن وجد
و كذلك أثره ببالنسبة الى المراقب المالي و أمين الخزينة
و بالنسبة ايضا الى المصلحة المتعاقدة
بارك الله فيك أرجوا أن أكون قد أفدتك
السلام عليكم

بارك الله فيك، فقد أفدتني بلا شك، لكن شرحك طرح لدي سؤالا آخر يرجى توضيحه لي لأرفع هذا الإلتباس كلية من ذهني:
وفق شرحك القيم فإن الأشغال الإضافية تكون دائما في إطار الصفقة أو الإتفاقية cadre marché، أما الأشغال التكميلية فتكون دائما خارج إطار الصفقة hors cadre marché، هل فهمي هذا صحيح؟؟؟؟؟

السلام عليكم
جزاك الله خيرا
نعم بالتأكيد فهمك صحيح
فأنت من الأعضاء المميزين
بارك الله فيك

في كلامك الكثير من الإطراء، أخشى على نفسي منها، وبوركت على حرصك الدائم لتقديم النصائح ورفع كل إلتباس اعترانا.

قد يكون هناك تفسير آخر .... أنت تكمل شيئا موجودا ... فالأشغال التكميلية هي ما يكمل الأشغال المتعاقد عليها .. و الأشغال الإضفية هي تلك الأشغال التي يجري إدخالها على سبيل الإضافة إلى العقد الأصلي.

قد لا يكون هذا التفسير صحيحا و لكنه يحمل بعض الوجاهة التي تدعونا للتفكير