الدائرة والقسم

اخواني السلام عليكم 
 نجد في  الترجمة الرسمية لكلمة chef de département الفرنسية كلمة رئيس قسم و كلمة  رئيس دائرة وبالتالي متى نقول رئيس قسم ومتى نقول رئيس دائرة أو لهم نفس المعنى 
 تقبلو منا تحياتنا الخالصة

ألا من مجيب

حسب اعتقادي البسيط تطلق تسمية رئيس قسم باللغة العربية على الشخ المكلف بقسم في مؤسسة يضم عدة مكاتب داخل نفس المكان او نفس الطابق اما رئيس دائرة فتطلق على من يسير عدة أقسام متباعدة عن بعضها البعض.و الله اعلم

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
القسم هو شبه مديرية فرعية بحيث يضم مصلحتان فما أكثر حسب اهميته و المهام و الصلاحيات المنوطة به ، مثال قسم الادارة و المالية أو قسم الدراسات و بالرمجة أو قسم المتابعة و التنفيذ ، فالقسم إذا يطلع بعدة مهام في نفس الوقت و هو مقسم إلى مصالح فهو كما سبق و ان قلت شبه مديرية فرعية و يكتب القسم أو رئيس القسم حين يكون متكون من مصالح (Servives)
الدائرة تختلف عن القسم من حيث انها تتكون من عدة مديريات و كل مديرية تنقسم إلى عدة مصالح مثال دائرة الاستعلامات و الأمن سابقا كانت تضم 3 مديريات هي
1 الامن الداخلي
2 الامن الخارجي
3 أمن الجيش
فالدائرة هنا تتكون من عدة مديريات
و القسم يتكون من عدة مصالح
عادة تلحق الدائرة بوزير او بموظف سامي في الدولة له درجة وزير
أما القسم فيلحق عادة بمدير عام
الدائرة طابعها إداري خدماتي أو استشرافي
القسم طابعه إداري اقتصادي في غالبية الأحيان و هنا لكل مؤسسة هيكلها الاداري الخاص بها
في النهاية تكتب الدائرة أو رئيس الدائرة إذا كانت متكونة من عدة مديريات و يكتب القسم أو رئيس القسم إذا كان يتكون من عدة مصالح
و الموضوع مطروح الاثراء و النقاش حبذا لو نبتعد عن الاطار الضيق الذي رسمته الادارة و نفتح عقولها أكثر من هذا
أحمد رئيس قسم جهوي