فيما يخص امر بالخدمة

السلام عليكم :
عادة قبل الانطلاق في الاشغال من طرف المقاول ، ان يحصل على امر بالخدمة ، وهدا لمباشرة اشغاله وهو ما يطلق عليه، ods
.
سؤالي يا اصدقاء ، نجد في ods، امر بالخدمة يتضمن الامر بالشروع في العمل ،فهل نستطيع اسخدام هده العبارة في كل الاحوال ، او ادا تعلق الامر باشغال توقفت لاسباب ، نستعمل عبارة ، امر بالخدمة يتضمن الامر بمباشرة الاشغال.
وشكرااااا

ينبغي القول أن هناك إستعمال خاطيء لبعض المصطلحات ... فـ O.D.S يعني Ordre de Service .. و الفرنسيون و هم أصحاب اللغة الفرنسية و أدرى بها منا يستعملون الإختصار التالي O.S .... و ليس O.D.S

هذا أولا .. أما ثانيا فالترجمة الأقرب إلى الصواب هي " أمر خدمة " يضاف إليه الموضوع الذي سيحدد محتواه...... فنقول أمر خدمة يتضمن الشروع في الإنجاز ... أو الشروع في التوريد ... أو الشروع في الدراسة و عموما الشروع في تنفيذ الخدمات ...
أما في حالة التوقف عن التنفيذ فنكون هنا أمام أمر خدمة يتضمن إستئناف تنفيذ الخدمات ... كما يوجد هناك أمر خدمة لتنفيذ خدمات إضافية أو تكميلية و غير ذلك.

ods : ordre de service
soit ods de démarrage des travaux ( أمر بالشروع في الخدمة)
ODS d'arret des travaux أمر بالتوقف عن الخدمة
ODS de reprise أمر باستئنا الأشغال

oksynapse كتب:ods : ordre de service
soit ods de démarrage des travaux ( أمر بالشروع في الخدمة)
ODS d'arret des travaux أمر بالتوقف عن الخدمة
ODS de reprise أمر باستئنا الأشغال

بالفعل صحيح 100/100 و مشكور

مع تصحيح الإختصار باللغة الفرنسية OS بدلا من ODS

المصلحة المتعاقدة (Le service contractant)هي من تصدرالامر بالشروع في تنفيذ الخدمات او بتوقفها او باستانافها حسب الحالة ...وحسب رأيي المتواضع فان كلمة (Service) تعود على كلمة المصلحة و ليس كلمة الخدمة لان هذه الاخيرة كلمةعامة ...ومن ثم يمكن ترجمة عبارة (ordre de service ) الى عبارة أمر مصلحة لاجل.......
-الانطلاق في الاشغال - الشروع في الدراسة .....الخ او امر مصلحة لتوقيف الشغال او لاستئنافها ..اي يستعمل حسب الحالة..لانه لا يعقل تسميته امر (بالخدمة لتوقيف الخدمة..مثلا).
اما في ما يتعلق ببدأ التوريدات فالامر يتعلق باصدار سندات الطلب ولا علاقة لـ O.S بالموضوع
يبقى ما سبق ذكره مجرد راي و وجهة نظر ..و السلام

-

نعم بالفعل ان امر المصلحة هو امر(المصلحة المتعاقدة) وليس الخدمة وذلك بالرجوع الى دفتر الشروط الادارية العامة بالعربية CCAG
امر المصلحة ماذا يتضمن
- الشروع في الاشغال
التوقف عن الاشغال
تبليغ الصفقة
رفع التحفظات المسجلة في الانجاز ..........

[quote="kzorguane"]اما في ما يتعلق ببدأ التوريدات فالامر يتعلق باصدار سندات الطلب ولا علاقة لـ O.S بالموضوع [/quote]
أرجو توضيح هذه النقطة .
صفقات إدارتنا هي في مجال التوريدات فحسب ( التجهيز ) ورغم ذلك فالمكتب يُـصدر وثائقه باسم ( أمر بالخدمة )
وحبذا أن تعطينا نموذج نص سند الطلب

يا اخواني هل ODS يكون قبل مصادقة الوصاية للصفقة ام بعدها و ششششكرررررررررررررا.

ODS يكون دائما بعد مصادقة الوصاية وليس قبلها

هل من نموذج modele svp

اخي السائل ان كانت اقتناءات فوجب المر ببداية الاقتناء ومنه سند الطلب ولايكون سند الطلب الا بعد الامر ببداية الاقتناء

تالي