أختنا الكريمة DEBRI منذ انشاء الحالة المدنية في الجزائر ( اثناء الاحتلال الفرنسي) كانت جميع سجلات الحالة المدنية تسجل ياللغة الفرنسية الى غاية مطلع الثمانينات حيث اصبحت السجلات تدون باللغة العربية أما فيما يخص العقود المستخرجة فتصدر باللغتين العربية والفرنسيبة
مثلا شهادة ميلاد لشخص مسجل في سجل ميلاد 1962 ( سجل مدون باللغة الفرنسية ) بامكانه استخراج عقد ميلاد بالعربية
وعقد ميلاد شخص مولود عام 2010 ( مسجل في سجل ميلاد 2010 مدون باللغة العربية ) بامكانه استخراج عقد ميلاد فرنسية