تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

الملخص:
تخضع الصفقة العمومیة أثناء تنفیذها لنظام قانوني استثنائي خاص بها، یمیزها عن غیرها من العقود العادیة الخاضعة للقانون
الخاص و العقود الإداریة، بدءا من سلطات المصلحة المتعاقدة أثناء تنفیذ الصفقة و المتمثلة في سلطة الرقابة و الإش ا رف، وسلطة
التعدیل، و سلطة توقیع ج ا زءات و سلطة إنهاء الصفقة و التي یقابلها حقوق وضمانات لصالح الطرف الضعیف فیها وهو المتعامل
المتعاقد والمتمثلة في الحق في المقابل المالي و التعویض و التوازن المالي.
و استكمالا وضبطا لهذه السلطات و الحقوق، فان الصفقة العمومیة تخضع في جمیع م ا رحلها سواء قبل إب ا رمها أو أثناء تنفیذها و
بعد التنفیذ لرقابة خارجیة انطلاقا من لجان متخصصة و هیئات مالیة إلى غایة رقابة ردعیة ممثلة في رقابة سلطات الضبط و القضاء
الإداري و الج ا زئي على الصفقات العمومیة.

Résumé :
Le marché public est soumis dans son exécution a des règles exorbitantes et spécifiques qui le
différencient des autres contrats communs du droit privé et administratif, à commencer par les pouvoirs
du service contractant lors de l’exécution du marché tel le pouvoir de control, de modification, de
sanction, et de résiliation. En contrepartie des droits et des garanties sont assurées a la partie
contractante en position de faiblesse qui bénéficie dans ce cadre de la contrepartie financière, de la
réparation et de l’équilibre financier.
Pour parachever ces pouvoirs et droits, le marché public dans toutes ses étapes, avant sa conclusion, au
cour ou après son exécution, est soumis a un control externe effectué par des commissions spécialisées
ou des organismes financiers pour aboutir a un control répressif effectué par des autorités de régulation ou
des juridictions administratives ou pénales .
Abstract :
The public market depends during its execution , on a specific rule, different from simple contracts,
depending themselves on the private law and administrative contracts, starting by the power of the
contracting department while executing the market, consisting in the power of control and leading
modifying, signing and ending the market. On the other hand, rights and guarantees are done for the
contraction operator, consisting of financial right, followed by a financial equilibrium.
To insure these powers and right, the public market depends during its stages, before, in the while and
after its execution, on external control made by specialized commissions and by financial organisms on
the public markets.

بارك فيكم على هذه الالتفاتة الطيبة و المفيدة

merci

بارك الله فيك و اثابك اجرا

شكرا

شكرا

بارك الله فيك احي ابو محمد