تعريب المصطلحات و توحيدها

من خلال إطلاعي اليومي على عدد من التقارير و المراسلات الواردة من مختلف الإدارات المنتشرة عبر التراب الوطني ، هالني حجم التباين و الإختلاف الحاصل في إستعمال المصطلحات التي يجهد الإخوة أنفسهم في ترجمتها، مما أوحى لي بفكرة أطرحها على الزملاء و المشرفين على هذا المنتدى مفادها إمكانية فتح قسم لترجمة المصطلحات و توحيدها .. آملا من الإخوة و الأخوات الكرام إثراء الفكرة و تقدير مدى قابليتها للتجسيد ...
مع شكري و إمتنناني.

لنبدأ بهذه المساهمة المتواضعة
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
و أقترح أن نتبادل مثل هذه الوثائق هنا م نتناقش بشأنها

بارك الله فيك أختي الكريمة ، آمل فعلا و بصدق أن نضع قاعدة عمل في هذا المجال لأن المشكلة جدية فقد أصبحنا نتخاطب وفق قاعدة حوار الطرشان

كانت مجرد فكرة وأصبحت مجسدة بقي علينا العمل الجاد من أجل انجاحها .

الحمد لله مع الشكر لك اختي الكريمة و الشكر موصول للأخ أيو محمد

و لك الشكر و العرفان لمجهودك المتميز ...............
في نفس الإطار، أضع بين أيدي الإخوة رسالة ماجستير حول السعر في الثفقات و فيها تحديد للمصطلحات مع الترجمة إلى الفرنسية مما يسهل الفهم و يسهل ترجمة بعض الوثائق.

التحميل من هذا الرابط :
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

مشكورة اختي الكريمة .. و أرجو أن نتبادل المصطلحات المعربة و تبحث أيها أكثر دلالة على المعنى و ملاءمة للإستعمال الإداري

عنوان رائع وفكرة جيدة لخدمة عامة الموظفين

فكرة جيدة ولكن كيفية التجسيد ؟

إن شاء الله سنفيد و نستفيد

مشكور أخي على هذه المعلومات القيمة تجدها إن شاء الله في ميزان حسناتك صح فطورك

ممكن تعريب التعليمة c1 c 2 ان امكن

ساهلة هذي غير يعطونا حقوقنا و من بعد نتفاهمو على المصطلحات

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الفكرة جيدة والمبادرة يشكر عليها الأخ karmes
أنا أقترح على الإخوة وضع منهجية عمل من حيث المحاور التالية :

-تعريب المصطلحات الواردة من اللغة الفرنسية الأم إلى اللغة العربية،
-تعريب المصطلحات المستعملة في التخاطب الرسمي بين الإدارات من جهة وبين الأشخاص الطبيعيين والإدارات
- الأخذ بعين الإعتبار المصطلحات التقنية وفقا للتخصصات العلمية : الإدارية ، القانونية ، الإجتماعية ، المالية ، المحاسبية ..............
- هناك هيئة رسمية في الجزائر تضطلع بمهام تعريب المصطلحات وهي المجلس الأعلى للغة العربية الذي من المفروض ان يتكفل بهذه المهام بحيث يصدر سنويا جدولا للمصطلحات التي تم توحيدها من خلال الدراسات التي تقوم بها هذه الهيئة والتي تتشكل من اكادميين متخصصين في اللغات وباحثين ومصؤولي المؤسسات العمومية الإدارية وإن أمكن الإطلاع على موقعه في الأنترت.
- مسألة جد هامة مطروحة حاليا في الجزائر وهي أن هناك كم هائل من التعليمات والمراسلات تكتب باللغة الفرنسية من طرف مديرين مركزيين مفرنسين : مثلا ماهو حاصل في وزارة الشباب والرياضة ووزارات اخرى مما يعقد نوعا ما عملية توحيد المصطلحات و وجوب وضع تحت تصرف الإدارات العمومية لمعجم lexique موحد يلزم إستعماله من طرف المؤسسات والإدارات العمومية كما هو حاصل في العديد من البلدان العربية والأوربية.
كمال من عنابة

بارك الله لكل من يساهم في تحسين المستوى الاداري وخصوصا البلديات وشكرا

تابعت الردود و وجدت أن الموضوع يلقى إستحسانا عاما و هو ما يدل على أهميته و جدية المشكلة التي تعترض التخاطب الإداري في الإدارة الجزائرية .. و أعدكم أنني بعد أن أدرس الردود بتمعن أكبر سأقوم بتعميق النقاش إن شاء الله

عنوان رائع وفكرة جيدة لخدمة عامة الموظفين

merci tres bonne  idee