خطا في ترجمة عنوان الاستشارة

تم اعداد دفتر الشروط +الاعلان + فتح الاظرفة + تقييم العروض وتم اعداد الاتفاقية مع المقاول الذي قدم اقل عرض ، وعندما قدمنا الملف للمراقب المالي من اجل التاشيرة تبين لنا ان هناك خطا في تسمية المشروع وهذا الخطا نجم عن الترجمة من اللغة العربية الى اللغة الفرنسية لاغير . لكن المراقب المالي رفض التاشير علي هاته الاتفاقية وطلب منا تصحيح هذا الخطا .
والسؤال هو : - كيف يتم تصحيح هذا الخطا ( دفتر الشروط + الاعلان + المحاضر ) ،ام نصحح الا الظرف الذي قدم اقل عرض ونترك الاظرفة الاخرى ام ماذا نفعل .

مادام ان الخطا لا يعني بنود دفتر الشروط و لا يؤثر على محتوى بنود الدفتر الشروط لا من الناحية الاسعار و لاالاشغال و لاالاجال فيمكن استخراج نسخ من محضر فتح الاظرفة و تقييم العروض من السجلات مصححة على مستوى تسمية المشروع و كتابته بالعربية و الفرنسية و الله اعلم

يا اخي الم نقل و نقر و نعلن في الدستور و الميثاق الوطني ان لغتنا هي العربية فلماذا كل هذه التساؤلات فاذا كان الامر يتعلق فقط بالعقد او الصفقة فحررها باللغة العربية و ينتهي المشكل دون اللجوء الى الترجمة.